文章转载自 世纪君 21世纪英文报

北京时间12月5日，中国雪上项目传来一日双金的捷报！中国自由式滑雪名将谷爱凌在自由式滑雪大跳台世界杯美国斯廷博特站女子组比赛中夺冠，17岁的中国小将苏翊鸣则在2021-2022赛季单板滑雪大跳台世界杯美国斯廷博特站男子组比赛中摘金。

12月4日，谷爱凌（中）在颁奖仪式上庆祝。新华社发（李扬 摄）

12月4日，苏翊鸣（中）在颁奖仪式上。新华社发（李扬 摄）

Chinese youth athletes shone at the Big Air World Cup in Steamboat, the United States on Dec 4, as both Gu Ailing and Su Yiming claimed World Cup titles in their respective categories.

赛季首秀即冠军

谷爱凌在本赛季的征程并非一帆风顺，她本应该在11月的世界杯奥地利施图拜站坡面障碍技巧的比赛中完成赛季首次亮相，但因在赛前训练中意外摔跤，谷爱凌选择了退赛。随着身体状态好转，谷爱凌在本次美国斯廷博特站的大跳台比赛奉献了赛季首秀，并最终以184.25分夺得冠军。

大跳台世界杯决赛分为3轮，选手要准备两套动作，取每套动作的最好成绩相加，为总成绩。决赛首轮，谷爱凌得到88.25分，排在第4位。第二跳冲击难度动作失利后，谷爱凌迅速调整，第三轮，谷爱凌漂亮地完成了“double cork 1440”（前空翻两周加转体四周1440），这一跳让她得到了全场最高的96.00分。综合3跳最好的两个成绩，谷爱凌最终以184.25分夺冠。

图源：FIS

With a left double 1080 safety to Japan grab in her first run, and a right double 1260 safety grab in the second, the 18-year-old has already secured the top spot, making the final run a victory lap.

Instead of a pleasing trick to the audience, Gu stomped a right double cork 1440 to become the first woman ever to land the trick in any freeski competitions and booked a total score of 184.25 combined with her first run.

值得一提的是，“double cork 1440”这个动作在女选手中并不多见。今年11月初在奥地利训练时，谷爱凌成为世界上首位完成该动作的女运动员。（戳这里回顾）来到美国站，谷爱凌更是创下历史，成为在正式比赛中完成这一动作的第一位女选手。

这是谷爱凌的首个世界杯大跳台冠军，至此，她集齐了世界杯U型池、大跳台和坡面障碍技巧3个项目金牌。北京冬奥会，谷爱凌将参加自由式滑雪U型场地、坡面障碍技巧和大跳台3个项目。如今能在副项大跳台上拿到世界杯冠军，显示出谷爱凌强大的综合实力。

Gu claimed her first freeski big air World Cup title to complete major international wins in all three freeski events, following her freeski slopestyle and halfpipe World Cup victories in Calgary, Canada in 2020, and slopestyle and halfpipe World Champions in Aspen, USA March this year.

赛后，谷爱凌在社交平台上分享了夺冠并创造历史的喜悦，并表示很高兴自己赢了“最佳动作奖”。

图源：微博@青蛙公主爱凌 截图

网友们纷纷为“青蛙公主”点赞，并表达了对北京冬奥会的期盼：“公主真棒！冬奥等你！”

首进决赛即冠军

2021-2022单板滑雪大跳台世界杯第二站比赛北京时间5日清晨在美国斯廷博特完赛，中国选手、17岁的苏翊鸣两轮拿下155.25分，首进决赛即拿下冠军及总冠军。这是他的首个世界杯冠军，更是中国男子单板大跳台第一个冠军！

12月4日，苏翊鸣在颁奖仪式上。新华社发（李扬 摄）

在此前进行的预赛中，苏翊鸣即以93分排名所在小组第一，晋级决赛，成为首位闯进单板滑雪大跳台世界杯决赛的中国男子选手。

决赛在当地时间4日分为三轮进行，取两轮最高分。第一轮，苏翊鸣发挥正常拿到85分暂列第三。第二轮，苏翊鸣出现失误得到70.25分，不过第一轮排在前两位的挪威选手纷纷出现更大的失误，苏翊鸣升至第一。

第三轮，苏翊鸣继续尝试第二轮的相同动作，完成失败只拿到19分，但由于对手们的发挥同样欠佳，苏翊鸣就以两轮总分155.25分的成绩拿到金牌并获得1000个国际雪联积分，成为首位登顶单板大跳台世界杯冠军的中国选手，并综合两站表现拿下单板滑雪大跳台世界杯总冠军，创造中国在该项目的多个突破。

图源：FIS

In the snowboard mens big air event, Su put down a backside 1800 Indy grab and a frontside 1800 tail grab in his first two runs to score 85.00 and 70.25 points each.

Despite an incomplete third run, a combined score of 155.25 points from two best runs, 15.75 points clear of second-placed Clemens Millauer of Austria, was enough for Su to secure the first World Cup title in his career.

赛后，苏翊鸣在社交平台总结比赛，他称当天是“终身难忘的一天”，还对祖国、父母和支持他的人表示了感谢，对北京冬奥会表达了期许。

图源：微博@苏翊鸣 截图

网友们纷纷致以祝贺，表示期待他在未来一“鸣”惊人。引人注目的是，热评第一条祝贺来自电影《智取威虎山》官方微博。

原来，苏翊鸣曾出演过由徐克指导、张涵予主演的电影《智取威虎山》。来自吉林的“00后”苏翊鸣4岁就开始学习滑雪，当时摄制组也是看到了网上他的滑雪视频，决定让他参演电影，当时年仅9岁的苏翊鸣由此演出了精通滑雪的“小栓子”。

图源：电影《智取威虎山》

不过，苏翊鸣钟情冰雪运动，暂停了演艺事业，全心全意训练。在成为专业滑雪运动员后，苏翊鸣也一直在创造历史——今年10月随国家集训队备战时，他在奥地利斯杜拜训练营中成功完成世界首个内转转体1980，即向内转体五周半抓板的动作。（戳这里回顾）

在今年年初，苏翊鸣完成了中国单板史上首个反脚外转五周1800度。在此之前，2020年12月22日他也成为国内首位完成正脚内转三周空翻转体1620度的运动员。

祝贺两位健儿！

期待在北京冬奥会上

看到他们的精彩表现！

新闻来源：新华社，澎湃新闻，北青网，中新体坛