一、法律与合规性

在法律上，大多数保险公司允许客户委托他人代为购买保险，只要保证投保过程中的所有信息真实有效，且投保人对代理人的行为给予认可，但务必确保代理人能够准确理解并传达投保人的保险需求，同时遵守相关的法律法规和保险公司的规定。

二、代理购买流程

若决定让他人代为购买短期出行保险，应选择可靠的代理人，如亲友或专业保险代理人，向代理人详细说明自己的出行计划及保险需求，包括旅行目的地、出行时间、期望获得的保障范围等，代理人将根据这些信息选择合适的保险产品，并完成购买过程。

三、所需资料与信息

代理人需要准备一些必要资料和信息，如投保人的有效身份证明、联系方式、出行的具体信息等，确保提供给保险公司的信息是准确无误的，以免影响理赔服务，保险公司可能会要求投保人通过电话或电子邮件确认同意代理人为其购买保险的决定。

四、注意事项与风险

尽管代理购买保险在某些情况下可能很方便，但也存在一定风险，代理人可能无法准确理解投保人的需求，导致购买的保险产品不符合预期，如果代理人在购买过程中提供了错误的信息，可能会影响保险合同的有效性或未来的理赔，选择代理人时需谨慎，并在事后检查所购保险是否符合个人需求。

五、电子保单与认证

许多保险公司提供电子保单服务，方便投保人查看和管理自己的保险信息，即使通过代理人购买保险，投保人也可以通过保险公司的网站或应用程序随时查验保单详情，确保其内容的正确性。

短期出行保险是可以由他人代买的，在实际操作中，需要注意合法合规、选择可靠的代理人、提供准确的个人信息，以及事后核对保单内容等关键环节，只有这样，才能确保在无法亲自办理的情况下，依然能获得符合个人需求的保险保障。