前几天被导师push看几篇之前完全没接触过的领域的论文，里面的专有名词搞得我非常崩溃，一句话里有三分之一都是陌生的专有名词，遇到了还要不停地翻字典，然后带入到原文里，再把整句话翻译成中文才能理解，实在是很浪费时间。

之后我尝试了百度翻译、有道翻译和谷歌翻译，但是它们也还是不能很好地翻译出原文的意思，毕竟是专业领域的学术论文，也可以理解。然后我上了很多人推荐的DeepL，的确效果比上面三个翻译软件要更准确一些，但在一些单词和语句的翻译上也还是存在问题。

本着探索的精神，我又在B站、百度和谷歌上搜索了一波翻译软件，经过我几番尝试，我终于找到了比DeepL更好用的学术翻译神器，它就是：火龙果写作Pitaya！

一些例子

空口无凭，还是要看证据。我从论文里随便找了几句话，看看火龙果写作的翻译结果和DeepL翻译结果之间的差别。

Example 1: The system of clausal dependents most closely follows Lexical-Functional Grammar (LFG). However, the taxonomy differs from LFG in several respects.

下面是火龙果写作给出的翻译结果：

下面是DeepL给出的翻译：

在这个例子里，火龙果写作准确翻译出了clausal dependents是“从句依存”，DeepL给出的“句子附着物”就让人摸不着头脑。

下面来看一个更加复杂的例子，这个例子里的专有名词就更复杂了，反正我看了好几遍，查了很多遍字典才看懂。

Example 2: We also obtain parallel constructions for the possessive alternation (所有格变化), for variant forms (变式) with case, a preposition or a postposition in Finnish, and for the dative alternation (与格变换) where the prepositional construction (介词结构) gets a similar analysis to the double object construction (双宾语结构).

首先是DeepL的翻译结果：

可以看到，DeepL没能翻译出possessive alternation (所有格变换)，没能翻译出dative alternation (与格变换)，而且把prepositional construction (介词结构)翻译为了“前置词结构”。

下面再来看火龙果写作Pitaya的翻译结果：

Surprising！火龙果写作准确翻译出了possessive alternation (所有格变换)和prepositional construction (介词结构)，虽然也没能翻译出dative alternation (与格变换)，但是它不像DeepL直接忽略了dative alternation，而是也进行了一定程度的“自我理解“，把dative alternation翻译成了”屈曲变换“，至少也比DeepL更进一步了。

当然我也在更多的句子，甚至在其他学术领域的论文上也进行了实验，发现无论在翻译准确度，翻译质量，还是翻译速度上，总的来说都是火龙果写作比DeepL略好一筹。如果大家有学术论文翻译的需求，我推荐试一试火龙果写作。

不只是翻译

火龙果写作Pitaya吸引我的不只是翻译，它和DeepL最大的不同在于：DeepL是一个只专注翻译的软件，但是火龙果写作是一个集翻译、改错、改写、写作、读写、查阅为一体的综合性软件！

比如我就试用了语法改错这个功能，然后我就被它强大的中英双语语法改错能力给震惊了。尤其是中文的“的地得“，我试了很多例子，都能非常完美地改出来，可以说是非常严谨了。有改错需求的同学不妨去试一下，真的强烈推荐！！

最后小小的安利

那大家可能会问：这么NB的软件，是不是只有桌面端？有没有插件啥的？

莫慌！火龙果写作这个软件不但支持Windows/Mac桌面端，而且还支持安卓/IOS等移动端，而且还有网页端、浏览器插件、Office全家桶插件，要是你开了一个企业，公司业务有翻译或者改错需求的，也可以直接联系他们进行企业化定制。总之，只要能办公的地方，火龙果写作都给你安排上了！

是不是很方便，按捺不住内心的小激动想要试试呢？赶紧去他们的官网https://web.mypitaya.com/works看看吧！你会回来感谢我的。